CULTURE

« Tel nos amazones » : la formulation grammaticale à polémique corrigée

( words)

Au Bénin, le gouvernement béninois a corrigé l’écriture de ‘’Tel’’ dans l’épitaphe sous le monument de la place des Amazones inauguré, samedi 30 juillet 2022 à Cotonou. La faute avait suscité de vives polémiques au sein de l’opinion et sur les réseaux sociaux.

monument-amazones-correction-benin-gouvernement

Les Béninois liront désormais « Telles nos amazones » et non « Tel nos amazones » précédemment écrit sous l’épitaphe du monument de la place des Amazones. La faute grammaticale critiquée dans l’opinion et sur les réseaux sociaux depuis l’inauguration de la place, samedi 30 juillet 2022 a été corrigée a annoncé ce lundi 1er août 2022, le porte-parole du gouvernement.

« Symbole de notre amour et de notre engagement pour le pays, nos amazones ont su, par leur bravoure autant que les hommes, défendre la patrie. Telles nos amazones, la femme béninoise est notre fierté », lit-on sur la photo de l’épitaphe partagé par Wilfried Léandre Houngbédji sur Facebook.

Dans une note d’explication en réaction à la polémique suscité par la faute grammaticale, le porte-parole du gouvernement avait informé que l’écriture de ‘’Tel’’ dans l’épitaphe sous le monument a été retenue avec le concours de spécialistes de la grammaire française. Il avait assuré que « le gouvernement tiendra compte de ce débat qui traduit aussi la vitalité de l’esprit critique, pour retenir une formulation qui ne crée pas la confusion dans les esprits ». 

Banouto Digital

Vous aimez une presse libre et de qualité. Alors offrez-vous un accès illimité à Banouto Digital en souscrivant à un des abonnements moins chers.
1500 F CFA/mois ou 15.000 F CFA/An.

Abonnez-vous

A lire aussi ...