Atassa par ci, Atassa par là. C’est le mot de langue fon qui apparaît le plus dans les publications sur Facebook depuis plusieurs semaines. Le mot qui désigne, au sens propre, une bassine dans la langue locale la plus parlée au Bénin servirait à désigner une autre réalité qui échappe à de nombreux internautes. En signature ou en hashtag, Atassa apparaît dans de multiples publications.

Derrière les petits écrans de leurs téléphones, beaucoup s’interrogent, surpris par la récurrente apparition du mot dans les publications qu’ils aperçoivent. Artistes, fans d’artistes, influenceurs, et community managers s’y mettent avec des publications interrogatives qui amplifient la soif de réponse des uns et des autres.

“Ce pétit pays 🇧🇯 là tu ne peux pas avoir sommeil 2 minutes il y a déja nouveau dossier 🥱 C'est quoi ATASSA encore??🤔”, s’interroge, un animateur de page Facebook.  

My Addictive, une page béninoise spécialisée dans l’actualité culturelle et les polémiques peoples s’interroge aussi avec un gros point noir : “⚫️ C’est quoi ATASSA ?”

En attendant de saisir la quintessence du nouveau sens attribué au concept, certains se contentent de suivre la tendance du trending word. “ATASSA 🤧 nouveau slogan en tendance au 🇧🇯 Est ce que tu connais sa signification ? Ou bien tu dis ça seulement comme moi? 🤣”, rigole Docpito, une page de bande dessinée et d’histoire diverses. 

Parmi les artistes béninois de musique urbaine, Bobo Wê, très connus pour son style gangan trap s’y est mis avec un message anaphorique. 
“GODOMEY ✅
NEW SLOGANS
Réveillez le chat, le chat ne dort pas🔥
Réveillez le chien, le chien ne dort pas🔥
Réveillez Atassa, Atassa ne dors pas🔥”, a posté l’artiste sans dissiper le flou autour du concept.

Nelly Alia et sa tentative d’explication

Dans la multitude de publication, celle de Nelly Alia, artiste chanteuse de musique urbaine apporte une tentative de réponse aux interrogations persistantes. Elle trouve 04 sens au terme. “Au sens vulgaire c'est une bassine en aluminium
Au sens atinkinkouitisme c'est une façon de se moquer quelqu'un ou quelqu'une qui est en mood...
Au sens sentimental
C'est une façon d'apprécier une femme qui a un bon devant et derrière. C'est à dire les seins et fesses.
Au sens humouristique
C'est une façon de motiver..”, laisse comprendre, l’artiste amusée, dans une publication.

Comme elle, de nombreuses autres publications attribuent à ce mot le sens le pouvoir de désigner des femmes d’une morphologie atypique. “S'il te mougou pas bien comme tu veux c'est parce que son truc est petit 😂;donc va chercher ailleurs !atassa”, peut-on lire dans une autre publication. 

A l’artiste First King qui cherche également à savoir, de nombreux internautes ont apporté des explications aussi diverses que rigolotes. “Qualifier une situation de Atassa signifie incroyable, rocambolesque. Il doit être prononcé comme une interjection pour avoir tout son sens.”, dit l’un. “Atassaaa 😅 Communément appelée également "bassia", c'est une grande assiette ou encore un grand récipient.”,dit un autre.  “C'est bassine en aluminium”, a aussi relevé un autre internaute qui fait simple. Toujours est-il que la sémantique des réseaux sociaux va au-delà et l’on est encore en quête de la véritable définition au sens figuré qui fait trender le terme “Atassa” dans les publications sur Facebook au Bénin.